Spanjeklaar

Gratis · om mee te nemen

Spaans voor het loket

Je hoeft geen Spaans te spreken om je zaken te regelen — je hebt maar een handvol zinnen nodig. Dit zijn ze, per loket, met de uitspraak in gewoon Nederlands. Print dit uit en neem het mee.

Zo lees je de uitspraak

Lees het gewoon alsof het Nederlands is. HOOFDLETTERS = daar leg je de klemtoon. De Spaanse j en g klinken als de Nederlandse ch in "lachen".

In Andalusië en op de Canarische Eilanden spreekt men de c en z uit als een s in plaats van de th die je hier ziet. Beide worden overal begrepen.

De belangrijkste zin van allemaal

Begin elk gesprek met: "Buenos días. Hablo un poco de español, ¿puede hablar despacio, por favor?" — Goedendag, ik spreek een beetje Spaans, kunt u langzaam praten? Negen van de tien keer schakelt de ambtenaar dan een tandje terug en gaat het prima.

Altijd handig

Goedendag (tot ± 14 uur)Buenos díasBWE-nos DIE-as
Goedemiddag / goedenavondBuenas tardesBWE-nas TAR-des
Ik spreek een beetje SpaansHablo un poco de españolA-blo oen PO-ko de es-pan-JOL
Kunt u langzamer praten, alstublieft?¿Puede hablar más despacio, por favor?PWE-de a-BLAR mas des-PA-thjo, por fa-VOR
Spreekt u Engels?¿Habla usted inglés?A-bla oe-STED ing-GLES
Ik begrijp het nietNo entiendono en-TJEN-do
Kunt u dat voor mij opschrijven?¿Me lo puede escribir, por favor?me lo PWE-de es-krie-BIR, por fa-VOR
Kunt u het herhalen?¿Puede repetirlo?PWE-de re-pe-TIR-lo
Hartelijk dankMuchas graciasMOE-tsjas GRA-thjas
Pardon / sorryPerdoneper-DO-ne
Ik ben Nederlander / NederlandseSoy holandés / holandesasoj o-lan-DES / o-lan-DE-sa

Bij de balie — afspraak & wachten

Zonder cita previa kom je meestal niet binnen

Vrijwel elk Spaans loket werkt alleen op afspraak, die je vooraf online maakt. Kom op tijd en neem de bevestiging (op papier of op je telefoon) mee.

Ik heb een afspraak om tien uurTengo una cita a las diezTENG-go OE-na THIE-ta a las djeth
Hier is mijn afspraakbevestigingAquí está mi justificante de citaa-KIE es-TA mie choes-tie-fie-KAN-te de THIE-ta
Hoe maak ik een afspraak?¿Cómo pido cita previa?KO-mo PIE-do THIE-ta PRE-via
Moet ik een nummertje trekken?¿Tengo que coger número?TENG-go ke ko-CHER NOE-me-ro
Waar moet ik wachten?¿Dónde tengo que esperar?DON-de TENG-go ke es-pe-RAR
Welke documenten heb ik nodig?¿Qué documentos necesito?ke do-koe-MEN-tos ne-the-SIE-to
Is dit het juiste loket?¿Es esta la ventanilla correcta?es ES-ta la ven-ta-NIE-ja ko-REK-ta
Wanneer is het klaar?¿Cuándo estará listo?KWAN-do es-ta-RA LIES-to
Moet ik terugkomen?¿Tengo que volver?TENG-go ke vol-VER

Bij de gemeente (empadronamiento)

Ik wil me inschrijven op mijn adresQuiero empadronarmeKJE-ro em-pa-dro-NAR-me
Dit is mijn huurcontractEste es mi contrato de alquilerES-te es mie kon-TRA-to de al-kie-LER
Dit is mijn paspoortEste es mi pasaporteES-te es mie pa-sa-POR-te
Ik woon hier sinds vorige maandVivo aquí desde el mes pasadoVIE-vo a-KIE DES-de el mes pa-SA-do
Ik schrijf ook mijn partner en kinderen inTambién quiero empadronar a mi pareja y a mis hijostam-BJEN KJE-ro em-pa-dro-NAR a mie pa-RE-cha ie a mies IE-chos
Mag ik een uittreksel van de inschrijving?¿Me puede dar un certificado de empadronamiento?me PWE-de dar oen ther-tie-fie-KA-do de em-pa-dro-na-MJEN-to
Moet ik een kopie meenemen?¿Tengo que traer una fotocopia?TENG-go ke tra-ER OE-na fo-to-KO-pia

Extranjería — NIE & EU-registratie

Ik kom voor mijn NIE-nummerVengo a solicitar el NIEVENG-go a so-lie-thie-TAR el NIE-e
Ik wil me registreren als EU-burgerQuiero solicitar el certificado de registro de ciudadano de la Unión EuropeaKJE-ro so-lie-thie-TAR el ther-tie-fie-KA-do de re-CHIS-tro de thjoe-da-DA-no de la oe-NJON eu-ro-PE-a
Ik heb het formulier ingevuldHe rellenado el formularioe re-je-NA-do el for-moe-LA-rio
Ik heb de belasting al betaaldYa he pagado la tasaja e pa-GA-do la TA-sa
Ik ben gepensioneerdEstoy jubilado / jubiladaes-TOJ choe-bie-LA-do / choe-bie-LA-da
Ik werk hier / ik werk voor mezelfTrabajo aquí / soy autónomotra-BA-cho a-KIE / soj au-TO-no-mo
Hier is mijn zorgverzekeringAquí está mi seguro médicoa-KIE es-TA mie se-GOE-ro ME-die-ko
Hier is mijn bewijs van inkomenAquí está mi justificante de ingresosa-KIE es-TA mie choes-tie-fie-KAN-te de ing-GRE-sos
Ontbreekt er nog iets?¿Me falta algún documento?me FAL-ta al-GOEN do-koe-MEN-to

Huisarts & zorg

Ik wil me inschrijven bij een huisartsQuiero registrarme con un médico de cabeceraKJE-ro re-chies-TRAR-me kon oen ME-die-ko de ka-be-THE-ra
Ik heb een zorgpas nodigNecesito la tarjeta sanitariane-the-SIE-to la tar-CHE-ta sa-nie-TA-ria
Dit is mijn S1-formulierEste es mi formulario S1ES-te es mie for-moe-LA-rio E-se OE-no
Ik wil een afspraak met de dokterQuiero pedir cita con el médicoKJE-ro pe-DIR THIE-ta kon el ME-die-ko
Ik heb hier pijnMe duele aquíme DWE-le a-KIE
Ik gebruik deze medicijnenTomo estos medicamentosTO-mo ES-tos me-die-ka-MEN-tos
Ik ben allergisch voor…Soy alérgico / alérgica a…soj a-LER-chie-ko / a-LER-chie-ka a
Ik heb een herhaalrecept nodigNecesito una recetane-the-SIE-to OE-na re-THE-ta
Waar is de apotheek?¿Dónde está la farmacia?DON-de es-TA la far-MA-thja

Bij de bank

Ik wil een rekening openenQuiero abrir una cuentaKJE-ro a-BRIR OE-na KWEN-ta
Ik ben resident hierSoy residentesoj re-sie-DEN-te
Ik ben nog geen residentTodavía no soy residenteto-da-VIE-a no soj re-sie-DEN-te
Wat zijn de kosten per maand?¿Cuáles son las comisiones mensuales?KWA-les son las ko-mie-SJO-nes men-SWA-les
Ik wil mijn rekening omzetten naar een residentenrekeningQuiero cambiar mi cuenta a cuenta de residenteKJE-ro kam-BJAR mie KWEN-ta a KWEN-ta de re-sie-DEN-te
Kan ik een automatische incasso instellen?¿Puedo domiciliar los recibos?PWE-do do-mie-thie-LJAR los re-THIE-bos

Noodgeval

Het alarmnummer in Spanje is 112

Dat werkt in heel Spanje voor politie, brandweer én ambulance — en er is vrijwel altijd iemand die Engels spreekt. Zeg meteen wáár je bent.

Help!¡Socorro!so-KO-ro
Bel een ambulanceLlame a una ambulanciaJA-me a OE-na am-boe-LAN-thja
Het is dringendEs urgentees oer-CHEN-te
Ik heb een dokter nodigNecesito un médicone-the-SIE-to oen ME-die-ko
Mijn adres is…Mi dirección es…mie die-rek-THJON es
Waar is het ziekenhuis?¿Dónde está el hospital?DON-de es-TA el os-pie-TAL
Verder dan het loket? Dan is een echte cursus het waard

Deze zinnen brengen je door de administratie heen. Wil je ook een gesprek voeren met de buren, dan is een cursus de investering die je leven in Spanje het meest verandert — meer dan welke besparing op je huur ook.

Reken op zo'n 40 uur voor het niveau waarop je je dagelijks redt. Kinderen tot een jaar of tien pikken het op school vanzelf op.

Terug naar de calculator